Снова журналисты напутали?

Неоднократно уже писали и возмущались “переводами” наших журналистов. Некоторые “ляпы”, которые они допускают, объяснить очень сложно.

Читаю нашу lenta.ru, как раз сюжет о стрельбе в Вирджинии, и вдруг.
По данным из того же источника, опознать преступника пока не удается,потому, что он выстрелил себе в затылок, сильно обезобразив лицо.

Попробовал найти источник этой информации, я имею в виду того факта, что преступник “выстрелил себе в затылок” и нигде не нашел. Нашел информацию что он убил себя, выстрелив себе в голову. Вообще-то, голова — это не только затылок.
Police broke down one door and stormed the building and followed the sounds of the shooting to the second floor when the sounds of gunfire stopped and they found the gunman dead, apparently of a self-inflicted gunshot wound to the head, Flinchum said.
Встречал ли кто-нибудь в Сети что-то соответствующее этому факту?
Убить себя, выстрелив себе в затылок, это, как-то.. очень необычно, что-ли.

Мне интересно еще вот что, тот человек, кто первым “придумал” этот затылок, (в том случае, если это еще один журналистский ляп), он когда писал этот текст, он хоть задумывался над тем, что он пишет? Или он, своего рода “речекряк”, только пишущий?

Как отмечают очевидцы, убийца убивал очень хладнокровно.
The gunman, Perkins said, first shot the professor in the head and then fired on the students. Perkins said the gunman was about 19 years old and had a “very serious but very calm look on his face.”

Его лицо было очень серьезным и спокойным. Это примерный перевод того, что я выделил курсивом.

14 лет назад, как раз примерно в это же время, а если точнее, то 19 апреля 1993 года, в Америке произошла еще одна трагедия. Агенты FBI и ATF атаковали поселение секты “Ветвь Давида”, которую возглавлял объявивший себя “Мессией”, Дэвид Кореш. Осада продолжалась 51 день. 19 апреля 1993 года в поселении возник пожар. После этого происшествия, в течение еще нескольких лет пытались установить, что же явилось причиной пожара. 76 человек сгорело тогда при пожаре. Среди них было 5 детей.
Сгорел и сам Дэвид Кореш.

Расшифровка телефонных переговоров с Дэвидом Корешем.

Все ссылки на английском.