Portland
9°
Volgograd
-13°
Vladivostok
-8°
X-Files про «страшных» X-Russians
Posted in 
Человека очень заинтересовало:
"Были ли русские злодеи в «Секретных материалах»?
Кто смотрел в оригинале, подскажите, пжлста! Я имею в виду последний фильм — «Секретные материалы: я хочу верить»... «...Негодяи в кадре разговаривают по-венгерски. Кроме того, есть и русская речь с акцентом. Но тут непонятно — то ли это дублированный корявый английский, то ли половина мерзавцев русская...»
Несколько дней назад, Дамир уже писал об этом, затрагивая и "интересующий" человека вопрос.
"А самое непонятное, для меня, по крайней мере, — это национальность врачей-пришивателей. В фильме показано, что они ни бельмеса не понимают по-американски..." «...А врачи-франкенштейны между собой говорили на очень странном языке, который очень похож на молдавский или литовский...»
Я вчера посмотрел фильм. Сказать о нем совсем нечего. Захотелось только прояснить для людей, самый "важный", для них, вопрос.
"Врачи-франкенштейны" © из фильма говорили на чистом русском языке. Точнее, на том самом «чистом» русском, как его себе представляют в Голливуде. У них там, очень своеобразные представления и о русских, и об их языке. Я с очень большим трудом разобрал, что же там говорилось на моем родном языке. Правда, смотревшие со мной вместе американцы, оказались в значительно худшем положении. Им никто не переводил с того "чистого" русского.
Ну, и, — еще немного.
"...не совсем понятно, какая связь между экс-священником-педофилом, растлившем 34 мальчика, и тем самым больным раком гомосексуалистом, ради которого и совершаются все эти страсти-мордасти..."
Связь — самая прямая. Тот самый мальчик, которого растлил «священник», и был тем самым «больным раком».
А, что, это правда, что в Америке сценаристы фильмов бастуют? И как долго они еще собираются бастовать?
Яндекс сказал:
«Секретные материалы: хочу верить» 451 запись
Люди, ну, вы что? Вам делать нечего больше, кроме как об этой ерунде писать?
Вот и я — туда же.
Используемые ссылки
Related posts
4 views
(No Ratings Yet)
Loading ...
Хм... пересмотрела еще раз, на русский язык это не похоже!
К примеру главный головорез орал: «Мошткель!»
Когда предлагает врач девушке еду, он говорит "Тэше эгет юбалас айтулэ " О_о
Это что похоже на русский? К тому же акцент у врачей подпольных был вовсе не американский!!! Это был акцент франко-германский.
Может кто-то из тех, что разобрал «русский» подскажет, что говорил хоть примерно врач, когда принес девушке еду?
Да и имена плохих парней Franz Tomczeszyn и Janke Dacyshyn явно не подходят для русскоговорящих.
[Reply]
Anton Borisov reply on July 30th, 2008 7:08 am:
Я смотрел фильм в оригинале. Когда смотришь на английском, то слова русской речи различаются очень хорошо. Да, все они там говорят, просто с ужасным акцентом, что-то вроде «кольбася» или похожее что-то... Установить, или даже просто предположить, какая национальность может говорить так, — практически невозможно. Но русская речь там слыщится очень четко. Особенно, когда фильм смотришь в оригинале.
[Reply]
vladigora reply on July 30th, 2008 10:27 am:
Таки я тоже пересматривала в оригинале.
Акцент то явно не английский, не америкосский, да и ни одного слова не разобрала. 
Придется ждать лицензию с хорошей оригинальной дорожкой, либо достоверной информации из первоисточника. 
[Reply]
Anton Borisov reply on July 30th, 2008 12:43 pm:
«В оригинале», я имел в виду, что смотрел в ккинотеатре. Там все очень хорошо слышно и различимо.
[Reply]
vladigora reply on July 31st, 2008 1:59 am:
Я тоже смотрела в кинотеатре. А ты живешь в англоязычной стране? Просто в русскоязычных странах все, что показано в кинотеатрах — дублировано полностью.
[Reply]
Anton Borisov reply on July 31st, 2008 9:00 am:
В США.
[Reply]
vladigora reply on July 31st, 2008 10:28 am:
Тогда мне трудно спорить.
Может у нас что напортачили. О_о
[Reply]
Anton Borisov reply on July 31st, 2008 1:22 pm:
Не могу сказать ничего по этому поводу. Я не видел дублированного фильма. Говорю же, смотрел в оригинале. Когда слышишь все время английский говор и вдруг, слышишь фразу на русском, как бы она не была исковеркана акцентом, ты эту фразу понимаешь.
[Reply]
Мне тоже не показалось, что язык русский. Я была уверена, что польский или какой-нибудь болгарский. Кстати имя у убийцы девушек было вовсе не русское.
[Reply]