STEYN: The hollow superpower

Cтатья в The Washington Times.

Все убираю под “кат”, но если кому интересно, то и на русском, и на английском.

Недавно мой старый товарищ Стивен Фрай (Stephen Fry) выступил в британском Королевском географическом обществе с остроумной лекцией о популярной американской поговорке ‘если судьба преподнесла вам лимон, сделайте из него лимонад’. Смысл здесь такой – если у вас на руках оказалось нечто кислое и неприятное на вкус, добавьте сахару и продайте то, что получилось. Именно так президент поступил с исламом: подсластил и попытался ‘продать’.

Тем не менее его речь произвела впечатление на многих консерваторов, включая Рича Лоури (Rich Lowry), моего глубокоуважаемого редактора в National Review: как вы понимаете, ‘глубокоуважаемый’ – это необходимая оговорка перед тем, как врезать боссу ногой в пах. По мнению Рича, президенту удалось добиться своей главной цели: ‘По сути Обама хотел сказать мусульманскому миру – мы уважаем и ценим вас, вашу религию и цивилизацию, и все, чего мы просим – это чтобы вы в ответ перестали нас ненавидеть и убивать’.

Полностью — здесь.

Оригинал статьи.