Portland
8°
Volgograd
-13°
Vladivostok
-11°
Posts Tagged ‘Russian’
Про русский «деловой» язык
Friday, November 14th, 2008 Начал сейчас читать статью, по рекомендации 
Антона Носика. И, буквально, после первого абзаца, у меня начисто пропало желание читать эту статью дальше.
Сокращения на рынке строительства и девелопмента приняли катастрофические масштабы. Сокращаются объемы строительства, инвестиций, увольнения обретают массовый характер.
Я живу в Америке уже почти десять лет. Пишу это потому, что мне, иногда, приходилось и приходиться слышать и более дичайшие сочетания слов. То есть, уже давно я должен был бы к этому относиться толерантно и перестать замечать.
Должен, но — не могу.
А, как вы к этому относитесь? Вам это режет слух, или это все уже примелькалось и "проскакивает" все это без какого-либо застревания на уровне восприятия?
Мне очень это интересно.
Лингвистические страдания
Friday, August 22nd, 2008Олимпиада в Пекине.
Краем глаза наблюдаю за соревнованиями по ходьбе на 50 километров, которые проходят прямо сейчас.
В «тройке» лидеров наш — Денис Нижегородов.
Вдруг слышу, как комментатор, женщина (цвет волос не видно, поэтому о ее "блондинистости" сказать ничего не могу), рассуждает о том, что ей всегда в школе было жаль тех, у кого фамилия состояла больше, чем из двух слогов.
Конечно же, "объект" ее жалости — Нижегородов. При этом, его фамилию она произносит примерно как Низзшегородов. Что-то вроде этого.
Мне это повторить сложно.
На замечания ее напарника-комментатора о том, что возможно в русском языке эта фамилия не произносится с таким же напрягом и трудом, она привела "убийственный" аргумент.
It is not possible. I know it.
К предыдущему
Thursday, June 26th, 2008Ясно же, что-то у меня "заклинило". Потому что там — и русский, и английский, и, вообще, — все.
И WALES — читается на английском так, что прочитать с ошибкой — очень сложно.
И, — все же...
Повторюсь, еще раз — "Позор --мне!!!"
Исправил ошибку
Sunday, May 25th, 2008Оказывается, не все так плохо.
Вчера я ответил неправильно только на один вопрос. При этом, долго сомневался. Сегодня я эту ошибку исправил.
Не знаю, считается это или нет, — тем не менее...
| Я проверил свои знания русского языка и получил пятерку.
|
Думал, — будет хуже
Saturday, May 24th, 2008Я уже почти девять лет в Америке. Последние четыре года, основным моим "собеседником" является мой собак. По-русски, собак, совсем не говорит. И не понимает. Могу предположить, что он понимает интонации. Однако, когда я обращаюсь к нему на русском, он смотрит на меня с какой-то укоризной во взгляде.
Так обстоит дело. Печально, в общем.
В общем-то, я думал, что результаты теста будут намного хуже. Хотя, — тест не очень сложный.
| Я проверил свои знания русского языка и получил твердую четверку.
|
Про слова. Про поиск. И что из этого получается
Thursday, May 15th, 2008Точнее, про одно слово.
Прежде чем сделать предыдущую запись, решил проверить, как же правильно пишется слово "предчувствие". Сомневался я только в одной букве, а именно в букве, в слове "предчувствие", которая выделена "жирным шрифтом".
(more...)
Экономический советник
Saturday, March 29th, 2008Конечно он экономист, книги «умные» пишет и графики заумные строит.
Почему же он так говорит?
Подарок. Не только для женщин
Saturday, March 8th, 2008Если серьезно, то я и для себя хочу такой подарок.
У меня знаете как с языком русским плохо?
У-у-у!...
Прямо вот так вот плохо.
А, может быть, и еще хуже — мне сложно оценить.
И, — нет! Не шучу я.
А, что Вы хотите-то? Я вдали от языковой родной «среды» уже девятый год. Я, даже с собаком своим по-английски говорю, потому что по-русски он не понимает.
Вообще-то, есть у меня подозрение, что понимает он все. Но, — делает вид.
Он у меня хитрый.
Так что, учебник такой всем пригодится.
По ссылке от не родственника
Autor: Serafima, Ph.D. Gettys
Sunday, January 27th, 2008И не смейтесь. Бывают такие авторы. И пишут они вот такие книги.
Как я понимаю, все от смешения английского с "нижегородским".
Люди путаются; традиция написания русского имени, традиция написания имени американского, да еще, при этом, нужно же и Ph.D. куда-то вставить.
Как же без Ph.D.?
А, возвращаясь к книге, интересно, что в такой книге написать можно, а?
Или, вот в этой?
Предупреждение. Это не реклама. С авторами, у которых Middle Name — Ph.D. — я не знаком.
Тест
Saturday, January 19th, 2008 Вообще, странный результат. Я сам чувствую, да и не только чувствую, а и ловлю себя часто на том, что мне не хватает слов. Русские слова часто заменяю английскими. Здесь, в Америке, это не очень-то и критично, некоторые говорят еще хуже, и не замечают.
Но, я-то, точно знаю, что мне часто не хватает слов.
| Итак, ваш запас: Ваш словарный запас просто великолепен, вероятно вы профессионально владеете языком и решаете кроссворды с легкостью! |
| Пройти тест |
Тест, однако, хороший. Пришлось напрячься. Ответил на пару вопросов только интуитивно.
К примеру, слово "суфражистка".
Википедия и мой журнал
Thursday, January 3rd, 2008
Статьи русской википедии, наиболее похожие по частоте слов на блог v. 0.4
А какие статьи похожи на ваш блог???
Абсентеизм, Аризонский кратер, Фундаментальные взаимодействия, Замок (строение), Седна, Арчимбольдо, Джузеппе, Любэ, DoS-атака, Монорельс, Голос, Ибн Фадлан, Деньги, Кацап, Кацусика Хокусай, Философ, Этология, Интернационализм (политика), CD-RW, Аншлюс, Фазовый переход
©А какие статьи похожи на ваш блог???
Какой-то, непонятный результат. Некоторых слов я, даже, и не знаю.
Как думаете, мне следует сейчас же убить себя "ап стену" или, все-таки, немного подождать?
