Calendar

August 2017
S M T W T F S
« Jul    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Archives

ClustrMaps

        

Previous visitor totals:

My Android Apps

  • Movies by Flixster
    ★ Voted the best "At Your Service" app in Google Play Store for 2013 - Google Play★ "A terrific app for learning about what movies are playing." - PCWorld.com★ One […]
  • TweetCaster for Twitter
    TweetCaster has a gorgeous look with an intuitive interface that makes it super easy to use while packing in tons of features. Optimized for both phones and tablets, TweetCaster has been highly […]
  • Easy Tether Lite (No root)
    Carrier-independent tethering for your Android phone. EasyTether shares Internet connection from your smartphone with your computer, tablet and router.It supports […]
  • Layar
    Connect digital content with the real world with Layar - the world’s #1 augmented reality app.Scan print materials enhanced with Layar to view rich digital experiences right on top! […]
  • Aldiko Book Reader
    Download one of the best Android eBook Readers now!★The leading eBook application for the Android platform★25+ million users from over 200 countriesDifferences between the […]
  • WebSharing (WiFi File Manager)
    WebSharing enables you to wirelessly transfer files to and from your phone or tablet using a web browser. You can play and manage music, view your photographs, and manage files on your device using […]
  • Lookout Security & Antivirus
    Lookout Security & Antivirus offers top-notch protection against mobile threats, phone loss and theft. With your registered email, you will be able to log into […]
  • Remote Desktop Client
    **ON SALE for $9.99 (regular price: $14.95)!**Xtralogic Remote Desktop Client for Android enables you to connect to your Windows computers across the Internet from a mobile device powered by […]
  • Log Collector
    Collects a device log and sends it to a developer using a method (email, messaging, etc.) of your choice. The log data is vital to troubleshoot a crashing, or otherwise misbehaving […]
  • Docs To Go™ Premium Key
    Work from anywhere: View, edit, and create Microsoft® Office files & view Adobe PDF® files on your Android smartphone and/or tablet with the original & #1 selling mobile Office suite […]

Photos

de9abbd9-0489-479d-839a-a1175b2153ec

Login

Полные варианты известных русских поговорок…

Давно ничего не писал. Есть на то причины, но о них позже…

Пока, полные варианты известных всем нам поговорок. Русских, конечно же…

Мы давно и часто употребляем в речи эти поговорки, но употребляем их “обрезанные” версии…

От работы кони дохнут [а люди – крепнут].

У страха глаза велики [да ничего не видят].

Пьяному море по колено [а лужа – по уши].

[От овса кони не рыщут], а от добра добра не ищут.

Ума палата, [да ключ потерян].

Ни рыба, ни мясо, [ни кафтан, ни ряса].

Собаку съели, [хвостом подавились].

Два сапога пара, [оба левые].

Дураку хоть кол теши, [он своих два ставит].

Рука руку моет, [да обе свербят].

Везет как [субботнему] утопленнику [баню топить не надо].

Ворон ворону глаз не выклюет [а и выклюет, да не вытащит].

Гол как сокол [а остер как топор].

Голод не тетка [пирожка не поднесет].

Губа не дура [язык не лопата].

За битого двух небитых дают [да не больно-то берут].

За двумя зайцами погонишься – ни одного [кабана] не поймаешь.

Кто старое помянет – тому глаз вон [а кто забудет – тому оба].

Взято отсюда.

Мне это показалось очень интересным. Потому что в некоторых полных вариантах, полностью меняется смысл поговорки, точнее смысл выражения и нашего привычного употребления.

Это — “про русских”?

Я понимаю, что сейчас идут всякие “информационные войны” и все такое. Тем не менее, кое-чего, я, все-таки, не понимаю.

Стараюсь понять…

Читатели регулярно спрашивают: “Почему вы всегда издеваетесь только над латышами? О русских написать, небось, страшно!”. Это неправда. На самом деле, я просто не умею писать по-русски, а освоить подходящий алфавит, чтобы понять мои слова, большинство латвийских русских никогда не считало необходимым. Например, мой сосед Иван из Кенгарагса.

На самом деле, не могу сказать про своего соседа ничего плохого. Если учесть, что Иван — потомок рабочих низшего класса, военных и просто халявщиков, я рад, что для общения он способен пользоваться не только знаками, но и артикулированными звуками. Сам я эти звуки никогда не понимал, но, наблюдая, как он общается с каким-то своим другом, всегда тепло этому улыбаюсь. А когда Иван надеялся, что его так называемый язык станет вторым официальным госязыком в Латвии, я от всего сердца посмеялся. Это было очень мило.

Также меня всегда восхищали привычки моего соседа. Например, недавно я видел, как он сидел на корточках на скамейке около нашего подъезда. Вокруг на корточках сидело еще трое молодых местных — двое на земле напротив Ивана, а последний — чуть поодаль. Было очевидно, что и в этой коммуне существует определенная иерархия. На самом высоком месте находился самый сильный чудак, который мог себе позволить двухлитровку по акции, а остальные терпеливо дожидались своей очереди. Совершенно ясно, что в момент, когда к компании присоединилась бы самка, одетая в позолоченный спортивный костюм, вожак смог бы первым с ней совокупиться. В природе часто можно наблюдать нечто подобное.

Следующая характерная странность, которую я заметил, это необъяснимая любовь Ивана к цирковому “искусству”. Не знаю никого другого, кто столь целенаправленно водил бы детей поглазеть на несмешные “шутки” клоунов, летающие бутылки и какающих на сцену лошадей, параллельно пихая детям в лицо сахарную вату и булки, а также заставляя их фотографироваться с мартышкой на плече. Правда, это восхитительно. В развитом обществе этот феномен, кажется, исчез уже несколько тысячелетий назад.

Достойна внимания также любовь моего соседа к российской эстраде. Он готов каждый год отправляться на тесную юрмальскую эстрадку, чтобы посмотреть, как скелет с натянутой кожей на лице и в неестественном парике безжизненно стоит на сцене и открывает рот, изображая пение. И он свято верит, что артист поет вживую. Похоже на молодого папу, который обманывает малыша, демонстрируя фокус с “оторванным большим пальцем”.

Но есть одна вещь, из-за которой я всегда завидовал Ивану. У него очень много праздников. Для латышей характерно чрезмерное количество траурных дней, но мой сосед способен найти причину порадоваться даже в такой надуманный праздник как 9 Мая. Если для меня это начало оккупации, то для него — отличный повод публично напиться. Позавчера я проснулся от криков, так как приближение Ивана можно было услышать еще до того, как он добрался до подъезда: “КЕН-ГА-РАГС! КЕН-ГА-РАГС!”.

То же самое с его “старым новым годом”: “Эй, а может, встретим новый год еще раз 13 января? Да, а почему бы нет?!”. А потом еще “второе Рождество” — просто удивительно. Предлагаю последовать этому примеру и ввести второе и третье Лиго.

Естественно, излишняя увлеченность праздниками привела к необратимым последствиям для здоровья Ивана. У него настолько плохой слух, что иногда мне непонятно, слышит ли он вообще. Это единственное, что могло бы объяснить ненормальные крики на жену по телефону. Люди с нормальным слухом говорят тише.

Я действительно не могу сказать о своем соседе ничего плохого. В мире всегда выживал сильнейший, но в цивилизованном обществе принято помогать и поддерживать слабых. Поэтому я могу гордиться, что благодаря моему крепкому плечу Ивану, родители которого 60 лет назад прибыли в Латвию с бесчисленными тысячами экономических мигрантов, удалось сохранить свою национальную идентичность и выжить в этой по-скандинавски сдержанной среде. Да, иногда уживаться и находить общий язык было трудно, но на все это можно посмотреть и со светлой стороны — по крайней мере, он не из Африки.

Перевод DELFI. Оригинал здесь

Говорят, что подобного рода тексты, вполне стандартны и так в Прибалтике, в данном случае в Латвии, СМИ пишут о русских.

Понимаю, что там есть ненависть. Все я понимаю, ну, хотя бы стараюсь понять… Я знаю, что Прибалтика, — это сейчас тотальная демократия.

Вот откуда в “демократии” столько расизма? Или мне кажется, что этот текст расисткий?

Или я чего-то совсем не понимаю?!..

С Днем Победы!!! И чтобы — Никогда больше…

Поздравляю всех моих друзей, не только друзей, впрочем, а всех — с Наступающим Великим Праздником,

с Днем Великой Победы!!!

Победа в той войне далась всему Человечеству очень большой ценой.

Пусть никогда не повторится то, через что прошли все страны, и особенно та страна, которой сейчас уже нет. Я имею в виду, конечно же, — СССР.

Но, чтобы это никогда не повторилось, мы всегда должны помнить о той страшной войне.

С Праздником вас всех!!!

Очень хорошая инициатива…

…На мой взгляд…

Получил письмо..

Мы пытаемся помочь российской литературе не с помощью пустого трепа и раздачи премий, а с помощью технологии, которая даст каждому автору возможность заработать на своем таланте.

До недавнего времени русские электронные книги с успехом продавались на Amazon Kindle – хотя Амазон официально и не поддерживал наш язык. Но 4 месяца назад началась зачистка: модераторы вымели все книги – даже те, что были размещены несколько лет назад и принесли тысячи долларов. Причину никто не объяснил, и на все запросы нам приходил формальный ответ: “Мы не поддерживаем данный язык”.

Мы создали сайт с петицией в адрес Амазона – с просьбой не изгонять русскоязычных авторов из Kindle Store. На сегодняшний момент – это единственная площадка, где автор может сам разместить свою книгу и где ее действительно будут покупать, если она хорошо написана. Альтернатива у нас одна – пиратские сайты. Но если автор не получает зарплату за свой труд, то он бросает писать книги и ищет другой способ прокормить семью. Увы, чудес не бывает.

Если вам близка эта тема, поддержите нас и попросите друзей и коллег проголосовать на сайте: http://www.amazoninrussian.com

А мы со своей стороны привлечем к делу не только российских читателей, издателей и писателей, но и ученых-славистов со всего мира. Если нас будет много, то мы сможем создать финансовый инструмент, который изменит лицо современной русской литературы.

Бонус: Статья “Публикация переводной книги в США. Необходимые условия” — http://www.avtoram.com/publikatziya_perevodnoi_knigi_v_scha_neobhodimye_usloviya

С уважением,

Эльвира Барякина

Полезная инициатива для многих моих друзей. Тех, кто пишет. Да, и, для тех кто читает, — тоже.

Из любопытного…

Зашел сейчас на Google Translator и ввел в левое окно “pro-russian rebels”. На выходе получил: — “пророссийские мятежники”.

А, вот, если там же ввести в левое поле, что-то вроде “pro-turkish”, или “pro-german” или “pro-bla-bla-bla”, — все, кроме “pro-russian rebels”, то на выходе получим “про-турецкие”, “про-германские” или “про-bla-bla-bla повстанцы”.

Разница между “повстанцами” и “мятежниками” чувствуется?

Для меня, как для носителя русского языка, — почти нет. А, вот, для кого-то эта разница весьма существенна. Как я думаю…

Видимо, это как разница между своим “разведчиком” и вражеским “шпионом”.

Если не верите, попробуйте, поэкспериментируйте сами?

Неполитическое заявление…

Вот что хотите со мной делайте, а я не буду писать “в Украине”.

Только не пытайтесь сделать из этого что-то политическое. Это, исключительно, вопрос моих грамматических привычек.

Ничего личного и обидного.

Даже и не “бизнес”.

И, кстати, это мое первое и последнее высказывание на животрепещущую тему “Украина — Россия”! 😉

Олимпийские заметки

Американские телекомментаторы о российской паре в фигурном катании:

— Volosozhar and Trankov, like caviar and vodka, made for each other.

Переводить нужно?

Ну, а что? Я считаю, это побитие всяких стереотипов. Прямо вот так. Еще бы матрешку, медведя и балалайку, но.. к сожалению, здесь их как-то тяжело вставить. А, это — находка, я считаю. Человек очень хорошо познакомился с российской культурой.

Еще одна “русская” трагедия…

Без комментариев…

В субботу 28 Сентября в автокатострофе погибли двое подростков, ими оказались Юрий Бойко (Yuriy Boyko) и Владислав Ярощук (Vladislav Yaroshuk), они были лучшими друзьями в жизни и оказались неразлучными в смерти, сообщает Вечерний Портленд со ссылкой на The Sacramento Bee.
В планах Юрия Бойко было только то, чтобы взять своего лучшего друга Владислава Ярощука, и немного прокатиться перед отъездом домой, а дома они должны были подготовиться к вечерним Библейским занятиям .
«Он совсем недавно приобрёл свою машину примерно около пару месяцев назад, и хотел показать её своему другу Владу», сказала Анита Бойко, сестра Юрия. «За день до этого, он пошел со своей мамой, чтобы получить лицензию».
Юрий и Владислав, им было всего по 16, погибли в субботу днем, когда Бойко ехал на 2007 Honda Civic и получил сильный боковой удар от джипа Hummer SUV, сообщают офицеры полиции с California Highway Patrol. Юрий Бойко-по видимому, не остановился на красный свет на пересечении дорог Bradshaw Road и Vintage Park Drive, также сообщили свидетели CHP.
«Ещё один поворот и он был бы дома», сказала сестра Юрия четырнадцатилетняя Анита Бойко.
Теперь, семьи двух лучших друзей Сакраменто проведут совместные поминальные службы в четверг вечером для обеих мальчиков. Оба будут похоронены на Quiet Haven Memorial Cemetery в пятницу в разное время.
Юрий и Владислав дружили с седьмого класса, они оба посещали Katherine L. Albiani Middle School.
«Они вместе гуляли в парке перед нашим домом, вместе ездили на велосипедах, рыбачили, играли в видеоигры», сказала Дана Ярошук, сестра Владислава.

Полностью.

По ссылке от Евгения Рубана.

Паспорт

Сегодня послал документы на оформление нового загранпаспорта. Хотя срок у моего действующего истекает в январе следующего года, но, как мне сказала нотариус, которая занимается помощью с оформлением паспортов, сейчас загранпаспорта в посольстве делаются долго. Насколько это “долго”, я не знаю. Но, оформлять начал. Осталась одна, маленькая, но серьезная деталь, согласится ли Консульство в Сан-Франциско прислать паспорт по почте. Если нет, то, конечно же, ехать за паспортом в Консульство у меня нет никакой возможности.

Да, и желания, — тоже нет. Хотя, не от моего желания что-то зависит.

Посмотрим.. Надеюсь, что все получится.

Все-таки, насколько упрощена система получения паспорта здесь, в США. Никаких проблем, абсолютно..

Русская загадка

Часто на кабельном tv, на разных каналах вижу рекламу чего-то русского.

Как думаете, что рекламируется?

Отгадку — позже.

Posted from Samsung Galaxy III with WordPress for Android