Weather

My Archives

Calendar

April 2007
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  

ClustrMaps

Login

Снова журналисты напутали?

Share this:

Неоднократно уже писали и возмущались “переводами” наших журналистов. Некоторые “ляпы”, которые они допускают, объяснить очень сложно.

Читаю нашу lenta.ru, как раз сюжет о стрельбе в Вирджинии, и вдруг.
По данным из того же источника, опознать преступника пока не удается,потому, что он выстрелил себе в затылок, сильно обезобразив лицо.

Попробовал найти источник этой информации, я имею в виду того факта, что преступник “выстрелил себе в затылок” и нигде не нашел. Нашел информацию что он убил себя, выстрелив себе в голову. Вообще-то, голова — это не только затылок.
Police broke down one door and stormed the building and followed the sounds of the shooting to the second floor when the sounds of gunfire stopped and they found the gunman dead, apparently of a self-inflicted gunshot wound to the head, Flinchum said.
Встречал ли кто-нибудь в Сети что-то соответствующее этому факту?
Убить себя, выстрелив себе в затылок, это, как-то.. очень необычно, что-ли.

Мне интересно еще вот что, тот человек, кто первым “придумал” этот затылок, (в том случае, если это еще один журналистский ляп), он когда писал этот текст, он хоть задумывался над тем, что он пишет? Или он, своего рода “речекряк”, только пишущий?

Pages: 1 2

Leave a Reply