Weather

My Archives

Calendar

ClustrMaps

Login

Прав лишить нельзя, но… можно

Share this:

Мне всегда было интересно, как и каким языком, пишутся некоторые Законы, а особенно потрясающими были разнообразные “разъяснители” этих самых Законов.

В английских официальных бумагах мне всегда нелегко было разбираться. Сказывается здесь и незнание “официальной” терминологии, и трудности с пониманием чиновничьих выражений.

В общем, с английским, более или менее понятно.

Однако, самое интересное в том, что почти та же самая проблема у меня с пониманием русских документов. И, что интересно, причины — те же самые.

Как я полагаю, не зря тратятся огромные деньги, на обучение людей, специальность которых понимать тот самый “чиновничий” язык и разъяснять его таким как я. За немаленькие деньги, конечно же.

К чему я это?

Вот к этому сообщению в Ъ — Коммерсанте.

Pages: 1 2

Leave a Reply