Monday, 22nd of February 2010 at 11:21:35 PM Share this:
Я про фильм “Форрест Гамп” (Forrest Gump).
Самое интересное в том, что в России я его не видел ни разу. И, совсем не представляю себе, как оно все звучит на русском.
К примеру, — это:
Forrest Gump: Will you marry me?
[Jenny turns and looks at him]
Forrest Gump: I’d make a good husband, Jenny.
Jenny Curran: You would, Forrest.
Forrest Gump: …But you won’t marry me.
Jenny Curran: [sadly] … You don’t wanna marry me.
Forrest Gump: Why don’t you love me, Jenny?
[Jenny says nothing]
Forrest Gump: I’m not a smart man… but I know what love is.
Или — это:
Я знаю, что этот фильм где-то есть. Наверняка. Многие его смотрели на русском. Фильм очень американский. Смотреть его на русском — конечно можно. Просто, в данном случае уже и незачем.