Weather

My Archives

Calendar

June 2021
S M T W T F S
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

ClustrMaps

Login

Книжное, почти детское…

Интересно, с какого языка у нас переводили книги Александра Дюма?

Вспоминается, что все эти “Миледи Винтер”, “Милорд” из контекста воспринимаются на уровне “Князь”, “граф” и т.д. Хотя, на самом деле это всего-лишь транскрибированное от “My Lady”, “My Lord”, то есть просто, “Моя Госпожа”, “Мой Господин”.

Но, это я делаю свои небольшие открытия. Для себя самого, конечно.

Pages: 1 2

О языках…

…Точнее, о смешении оных. Вот нравится мне, так называемый Ruglish. А, уж, когда это еще на религии…

Сейчас слышал фразу одного пастора, объясняющего значение приближающегося праздника.

…Человек приходил на appointment с Г-сподом…

Вот так, и не иначе.

Posted from WordPress for Android via Samsung Epic 4G Touch.