Weather

My Archives

Calendar

September 2020
S M T W T F S
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

ClustrMaps

Login

Полные варианты известных русских поговорок…

Давно ничего не писал. Есть на то причины, но о них позже…

Пока, полные варианты известных всем нам поговорок. Русских, конечно же…

Мы давно и часто употребляем в речи эти поговорки, но употребляем их “обрезанные” версии…

От работы кони дохнут [а люди – крепнут].

У страха глаза велики [да ничего не видят].

Пьяному море по колено [а лужа – по уши].

[От овса кони не рыщут], а от добра добра не ищут.

Ума палата, [да ключ потерян].

Ни рыба, ни мясо, [ни кафтан, ни ряса].

Собаку съели, [хвостом подавились].

Два сапога пара, [оба левые].

Pages: 1 2

Это — “про русских”?

Я понимаю, что сейчас идут всякие “информационные войны” и все такое. Тем не менее, кое-чего, я, все-таки, не понимаю.

Стараюсь понять…

Читатели регулярно спрашивают: “Почему вы всегда издеваетесь только над латышами? О русских написать, небось, страшно!”. Это неправда. На самом деле, я просто не умею писать по-русски, а освоить подходящий алфавит, чтобы понять мои слова, большинство латвийских русских никогда не считало необходимым. Например, мой сосед Иван из Кенгарагса.

На самом деле, не могу сказать про своего соседа ничего плохого. Если учесть, что Иван — потомок рабочих низшего класса, военных и просто халявщиков, я рад, что для общения он способен пользоваться не только знаками, но и артикулированными звуками. Сам я эти звуки никогда не понимал, но, наблюдая, как он общается с каким-то своим другом, всегда тепло этому улыбаюсь. А когда Иван надеялся, что его так называемый язык станет вторым официальным госязыком в Латвии, я от всего сердца посмеялся. Это было очень мило.

Также меня всегда восхищали привычки моего соседа. Например, недавно я видел, как он сидел на корточках на скамейке около нашего подъезда. Вокруг на корточках сидело еще трое молодых местных — двое на земле напротив Ивана, а последний — чуть поодаль. Было очевидно, что и в этой коммуне существует определенная иерархия. На самом высоком месте находился самый сильный чудак, который мог себе позволить двухлитровку по акции, а остальные терпеливо дожидались своей очереди. Совершенно ясно, что в момент, когда к компании присоединилась бы самка, одетая в позолоченный спортивный костюм, вожак смог бы первым с ней совокупиться. В природе часто можно наблюдать нечто подобное.

Следующая характерная странность, которую я заметил, это необъяснимая любовь Ивана к цирковому “искусству”. Не знаю никого другого, кто столь целенаправленно водил бы детей поглазеть на несмешные “шутки” клоунов, летающие бутылки и какающих на сцену лошадей, параллельно пихая детям в лицо сахарную вату и булки, а также заставляя их фотографироваться с мартышкой на плече. Правда, это восхитительно. В развитом обществе этот феномен, кажется, исчез уже несколько тысячелетий назад.

Достойна внимания также любовь моего соседа к российской эстраде. Он готов каждый год отправляться на тесную юрмальскую эстрадку, чтобы посмотреть, как скелет с натянутой кожей на лице и в неестественном парике безжизненно стоит на сцене и открывает рот, изображая пение. И он свято верит, что артист поет вживую. Похоже на молодого папу, который обманывает малыша, демонстрируя фокус с “оторванным большим пальцем”.

Pages: 1 2

С Днем Победы!!! И чтобы — Никогда больше…

Поздравляю всех моих друзей, не только друзей, впрочем, а всех — с Наступающим Великим Праздником,

с Днем Великой Победы!!!

Победа в той войне далась всему Человечеству очень большой ценой.

Pages: 1 2

Очень хорошая инициатива…

…На мой взгляд…

Получил письмо..

Мы пытаемся помочь российской литературе не с помощью пустого трепа и раздачи премий, а с помощью технологии, которая даст каждому автору возможность заработать на своем таланте.

До недавнего времени русские электронные книги с успехом продавались на Amazon Kindle – хотя Амазон официально и не поддерживал наш язык. Но 4 месяца назад началась зачистка: модераторы вымели все книги – даже те, что были размещены несколько лет назад и принесли тысячи долларов. Причину никто не объяснил, и на все запросы нам приходил формальный ответ: “Мы не поддерживаем данный язык”.

Мы создали сайт с петицией в адрес Амазона – с просьбой не изгонять русскоязычных авторов из Kindle Store. На сегодняшний момент – это единственная площадка, где автор может сам разместить свою книгу и где ее действительно будут покупать, если она хорошо написана. Альтернатива у нас одна – пиратские сайты. Но если автор не получает зарплату за свой труд, то он бросает писать книги и ищет другой способ прокормить семью. Увы, чудес не бывает.

Pages: 1 2

Из любопытного…

Зашел сейчас на Google Translator и ввел в левое окно “pro-russian rebels”. На выходе получил: — “пророссийские мятежники”.

А, вот, если там же ввести в левое поле, что-то вроде “pro-turkish”, или “pro-german” или “pro-bla-bla-bla”, — все, кроме “pro-russian rebels”, то на выходе получим “про-турецкие”, “про-германские” или “про-bla-bla-bla повстанцы”.

Разница между “повстанцами” и “мятежниками” чувствуется?

Для меня, как для носителя русского языка, — почти нет. А, вот, для кого-то эта разница весьма существенна. Как я думаю…

Видимо, это как разница между своим “разведчиком” и вражеским “шпионом”.

Если не верите, попробуйте, поэкспериментируйте сами?

Неполитическое заявление…

Вот что хотите со мной делайте, а я не буду писать “в Украине”.

Только не пытайтесь сделать из этого что-то политическое. Это, исключительно, вопрос моих грамматических привычек.

Ничего личного и обидного.

Pages: 1 2

Олимпийские заметки

Американские телекомментаторы о российской паре в фигурном катании:

— Volosozhar and Trankov, like caviar and vodka, made for each other.

Pages: 1 2

Еще одна “русская” трагедия…

Без комментариев…

В субботу 28 Сентября в автокатострофе погибли двое подростков, ими оказались Юрий Бойко (Yuriy Boyko) и Владислав Ярощук (Vladislav Yaroshuk), они были лучшими друзьями в жизни и оказались неразлучными в смерти, сообщает Вечерний Портленд со ссылкой на The Sacramento Bee.
В планах Юрия Бойко было только то, чтобы взять своего лучшего друга Владислава Ярощука, и немного прокатиться перед отъездом домой, а дома они должны были подготовиться к вечерним Библейским занятиям .
«Он совсем недавно приобрёл свою машину примерно около пару месяцев назад, и хотел показать её своему другу Владу», сказала Анита Бойко, сестра Юрия. «За день до этого, он пошел со своей мамой, чтобы получить лицензию».
Юрий и Владислав, им было всего по 16, погибли в субботу днем, когда Бойко ехал на 2007 Honda Civic и получил сильный боковой удар от джипа Hummer SUV, сообщают офицеры полиции с California Highway Patrol. Юрий Бойко-по видимому, не остановился на красный свет на пересечении дорог Bradshaw Road и Vintage Park Drive, также сообщили свидетели CHP.
«Ещё один поворот и он был бы дома», сказала сестра Юрия четырнадцатилетняя Анита Бойко.
Теперь, семьи двух лучших друзей Сакраменто проведут совместные поминальные службы в четверг вечером для обеих мальчиков. Оба будут похоронены на Quiet Haven Memorial Cemetery в пятницу в разное время.
Юрий и Владислав дружили с седьмого класса, они оба посещали Katherine L. Albiani Middle School.
«Они вместе гуляли в парке перед нашим домом, вместе ездили на велосипедах, рыбачили, играли в видеоигры», сказала Дана Ярошук, сестра Владислава.

Pages: 1 2

Паспорт

Сегодня послал документы на оформление нового загранпаспорта. Хотя срок у моего действующего истекает в январе следующего года, но, как мне сказала нотариус, которая занимается помощью с оформлением паспортов, сейчас загранпаспорта в посольстве делаются долго. Насколько это “долго”, я не знаю. Но, оформлять начал. Осталась одна, маленькая, но серьезная деталь, согласится ли Консульство в Сан-Франциско прислать паспорт по почте. Если нет, то, конечно же, ехать за паспортом в Консульство у меня нет никакой возможности.

Да, и желания, — тоже нет. Хотя, не от моего желания что-то зависит.

Pages: 1 2

Русская загадка

Часто на кабельном tv, на разных каналах вижу рекламу чего-то русского.

Как думаете, что рекламируется?

Отгадку — позже.

Pages: 1 2

Brátva

Бедный космонавт Алексей Леонов. Слетал в космос, а теперь Американский Голливуд использует его имя, когда нужно обозначить имя кого-нибудь, кто принадлежит к преступному миру, который тот же Голливуд называет не иначе, как Brátva

Да, я все о том же Голливуде, который очень любит русскую мафию.

Конечно же, мафия еще не ездит в открытую по США и не рвут на груди рубахи. Нет! Руссская мафия — они хитрые. Они маскируются.

В общем, если вы увидите где-нибудь в США дверь, на которой написано:

Pages: 1 2

Пытаюсь решить загадки

Про бизнес.

На большом круглом контейнере, большими белыми буквами на красном фоне написано:

— Канадская сметана.

Pages: 1 2

Эти странные русские фамилии…

Уже в течение месяца я пытаюсь узнать, что же происходит с моей коляской.

Как я уже писал, кое-что в моей нынешней коляске мне починили, но, поскольку чинить ее полностью нет никакой целесообразности, (получается очень дорого). Решили, что дешевле будет сделать новую коляску.

Моя доктор послала направление, но, в другой госпиталь — Providence, потому что в OHSU нет нужных для этого терапевтов, которые занимаются адаптацией коляски под клиента.

Направление моя врач послала. Звоню в ту компанию, которая будет делать коляску — никаких следов они найти не могут. Нет меня, и все тут.

А оказалось, все значительно просто. Мою фамилию постоянно путают. Вместо одной буквы “S” — пишут две. В этот раз я попробовал и продиктовал все возможные варианты. — Никак не найдут.

Pages: 1 2

Выразительность

Очень хорошо. Все-таки, — велик и могуч!!

1. Больных в семь утра закапывать всех (объявление в глазном
отделении больницы).

2. В связи с ремонтом парикмахерской укладка женщин будет производиться в мужском зале.

3. В семь вечера в среду в третьем подъезде состоится собрание.
Повестка дня: выборы домового.

Pages: 1 2

Огорчен “самим собим”

Pages: 1 2

О Дне Матери, — по-русски

Оказывается, Интернет такое место, где можно найти все.

Переводить то, что здесь, мне не хочется, но я нашел кое-что, уже переведенное.

В Соединенных Штатах День матери впервые публично был поддержан в 1872 году Джулией Ворд Хоув, автором республиканского гимна. Призвав посвятить этот день миру, она каждый год организовывала массовые митинги в честь Дня матери в Бостоне.

Pages: 1 2

Наша трагедия

Эта трагедия коснулась русской диаспоры в Портланде.

Погиб юноша.

MILWAUKIE, Ore. – Police arrested two accused drug dealers in connection with the death of a Milwaukie High School student.

Pages: 1 2

Уже не удивляюсь или “автор в шоке”

В русском языке нынешние “мастера” слова, журналисты то есть, используют очень много иностранных слов и, как мне кажется, уже злоупотребляют этим.

Но, интересно даже не это.

Pages: 1 2

Кинематография — “Ский”

Хороший пост про то, о чем я люблю писать.

Про развесистую клюкву, которую вешают на уши доверчивым любителям американских фильмов.

Конечно же, про “русских”.

Наряду с кнопками “ОТДЬ”, “ЧЕСК”, “НЫХ”, “ДЛЯ”…. и даже “КИЙ”. И вот так простенько, кнопка “ЖЕН” по центру. Сами понимаете, зачем – все-таки дальний космос, причем из женщин – командир да губастенькая… Надеюсь, кнопка “МЕД” (там же) им после этого не понадобится. А уж для чего служит кнопка “ЫХА” (слева внизу), я боюсь и предположить.

Pages: 1 2

Богатство русского языка

Какая многозначность!

Достаточно чуть-чуть перефразировать Ницше и получим:

Pages: 1 2